Salam kenal.
Adik lelakiku saat ini sedang diajari oleh Yoshimoto Kouya.
Melihat website ini membuatku takut.
Benar, benar, benar... Bagus.
Sekarang ini, adik lelaki tengah menjadi korban dari Yoshimoto.
Kalau tidak keberatan,...
...bisa beritahukan aku detail bagaimana Yoshimoto membunuh keluargamu?
Bagus.
Aku adalah admin website, namaku Maki.
Terima kasih atas pesannya.
Aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan yang kusiapkan sebelumnya.
Setelah aku menganggapmu seorang rekan,...
...aku akan merespon permintaanmu.
Pertama-tama, aku ingin sebuah perkenalan diri yang singkat.
Karena aku akan melindungi data pribadimu, harap jawab dengan jujur.
Numata Shinichi. Enam belas tahun. Aku siswa tahun kedua di sebuah SMA swasta.
Shigeyuki, adik lelakiku, dua tahun lebih muda dan di tahun ketiga di SMP.
Apa kau memiliki seseorang yang kau percayai?
Tentu saja ada.
Sejak tengah semester, nilaimu jatuh.
Aku akan kembalikan di waktu berikutnya. Terima kasih makanannya.
Kau harus lakukan yang terbaik dari sekarang...
...atau kau tidak akan diterima di Toudai.
Aku berangkat.
Aku paling bisa mempercayai orangtuaku.
Hati-hati.
Hei, Numata.
Kelihatannya belakangan ini kau tidak datang ke latihan pagi.
Hanya karena kau atlit top tidak seharusnya kau sombong.
Latihan yang benar. Paham?
Ayo!
Aku juga menghargai guru-guruku.
Hei, hei.
Mereka bilang Moena putus dengan pacarnya. Menurutmu bagaimana?
Oh...
Kau dengar?
Yeah.
Aku juga punya banyak teman berbagi saat aku bermasalah.
Membosankan sekali.
Dan, aku juga tidak simpan rahasia dari pacarku.
Perlakuan macam apa yang Yoshimoto Kouya berikan pada adikmu, Shigeyuki?
Demi mengurung adikku yang tak bersosialisasi ke kamarnya,...
...dia menghalangi pintu dan jendela dengan plat besi.
Dia menghasut teman sekelas adikku yang mengganggunya...
...dan mereka menanam rasa takut dalam dirinya menggunakan stun gun.
Baru-baru ini,...
...selagi mengetahui adikku tidak punya teman,...
...dia memaksanya mengadakan pesta ulangtahun.
Numata itu benar-benar menyebalkan.
Dia boleh pergi menulis pesan bunuh dirinya dan mati saja sana.
Aku penasaran apa dia sadar semuanya pada malas-malas.
Bagaimana Shigeyuki-kun setelah Yoshimoto melukainya?
Numata-kun.
Um...
Ini.
Ayo.
Setelah adikku merasakan kesepian...
...dan memahaminya sendiri, dia kini dengan salahnya bergantung pada Yoshimoto.
Apa?
Sensei, apa Anda pernah...
...diberi surat cinta?
Dia orang yang bodoh.
Dia berhasil terpancing oleh siasat Yoshimoto.
Aku mengkhawatirkan adikku.
Kau sudah dua kali berbohong padaku.
Pertama saat kau mengatakan bahwa ada orang yang bisa kau percayai.
Bila ada seseorang yang bisa kau andalkan,...
...kau tidak akan berkonsultasi denganku.
Kau tidak mempercayai siapapun,...
...jadi kau memintaku membantumu bahkan tanpa mengetahui aku siapa.
Kau tidak ada bimbingan belajar hari ini?
Kebohongan kedua,...
...saat kau mengatakan kau mengkhawatirkan adikmu.
- Itu memalukan. - Apa?
Kelihatannya perasaan hatimu yang sebenarnya berbeda.
Sungguh tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
"Dear Numata Shigeyuki-kun,..."
"...kita berada di kelas yang sama di tahun pertama, namaku Mano Sakura."
- Kembalikan. - Tidak mau.
Tidak mau, tidak mau.
"Setelah kelas kita berganti, kita tidak lagi punya kesempatan bicara."
Apa kau cemburu adikmu punya seseorang yang dipercayainya?
Aku...
...akan buktikan bahwa kau bisa berubah.
"Meskipun kupikir akan butuh waktu untuk akrab dengan kelas,...
...tolong jaga dirimu dan berusahalah."
"Salam, Mano Sakura."
- Sudah, tolong hentikan. - Shigeyuki-kun,...
...ini bukan surat cinta.
Ini hanya surat penghiburan.
Huh?
Sangat tidak canggih.
"Sensei,...
...apa Anda pernah diberi surat cinta?" Tentu saja ini bukan itu!
Dengan "salam" di penghujungnya, sudah jelas ini bukan surat cinta.
Tidak perlu begitu menertawaiku.
Bukannya kaulah yang kesepian?
Bagus.
IslandSubs Indonesian Subtitle Sharing Land
Proudly Presents
Kazoku Game Episode 4
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com
Oh, kau bukan yang terburuk di angkatanmu lagi.
Dia masih di peringkat bawah...
...tapi dengan waktu persiapan yang singkat, dia tampil dengan baik.
Aku pikir bila terus begini, Anda bisa harapkan lebih dari ujian berikutnya.
Melegakan sekali.
Bila begitu, pada ujian berikutnya, seandainya dia naik ke peringkat paruh pertama,...
...aku akan berikan bonus 200,000 yen.
- Ayah. - Tidak apa-apa.
Bukankah dengan demikian lebih menantang juga buat Sensei?
Terima kasih banyak.
- Halo. - Halo.
Aku akan pergi bimbingan belajar.
Benar juga, Sensei! Kenapa tidak mengajari Shinichi setelah selesai?
- Tunggu dulu... - Tidak masalah. Mari kita lakukan itu.
Benarkah?
Baru-baru, peringkatnya jatuh.
Aku baik-baik saja. Aku berangkat sekarang.
Selamat jalan.
Astaga, anak itu.
Bila begitu, ayo kita pergi juga?
Ini, ini. Belajar, belajar.
Berusahalah! Berjuang!
Aku akan mengakhirinya dengan Asami-kun.
Karena perikemanusiaanmu tidak tersampaikan dalam jawabanmu.
Dengan ini, pesan kita akan berakhir.
Harap izinkan aku memperkenalkan diri lagi.
Numata Shinichi, enam belas tahun.
Aku pura-pura jadi siswa kehormatan di tahun keduaku di SMA.
Orangutaku, teman-temanku dan pacarku tidak tahu diriku yang sebenarnya.
Selain diriku, aku tidak percaya pada siapapun.
Malahan, aku memandang remeh semua orang.
Alasan aku ingin tahu mengenai Yoshimoto Kouya...
...adalah karena dia mengetahui kelemahanku.
Kehadirannya adalah gangguan.
Benar.
Ya, benar.
Ya, sayang sekali.
- Bukankah hanya satu pertanyaan? - Cepatlah.
Cepat.
Yang mana Mano Sakura yang memberimu surat?
Imutnya.
Tapi bukankah gadis ini sedikit mirip Maeshima Ami?
Benarkah?
Lihat, mereka punya aura polos.
Jadi kau menyukai dia.
Apa mungkin, kau menyukai Sakura-chan sebelumnya?
Tepat sasaran!
Tapi kupikir Mano-san menyukai Sonoda.
Sono-chan?
Mano-san dan Sonoda teman kecil.
Meskipun kelas mereka berbeda, mereka selalu bisa berbicara dengan ramah tamah.
Kau suka teman ceweknya Sono-chan?
Mungkin.
Bagus
Baiklah, bila begitu kencani dia.
Huh?
Tidak, tidak, tidak, tidak... itu mustahil.
Aku bahkan tidak punya teman, jadi punya pacar itu...
Listen to me. Pertemanan adalah empati. Cinta adalah intuisi.
Memiliki empati yang dibutuhkan untuk mendapatkan teman, itu butuh waktu.
Tapi, intuisi yang dibutuhkan untuk mendapatkan kekasih adalah satu tembakan untuk merasakan tarikan takdir.
Aku bisa mengarahkan itu.
Tidak, tapi...
Kau itu anjingku. Keputusan sudah dibuat.
Paham?
- Guk. - Baiklah.
Bila begitu ayo pikirkan balasannya.
Sensei, ada waktu sebentar.
Jadi...
Mengenai yang terjadi seminggu yang lalu,...
...aku bukannya berniat mengungkitnya.
Tapi aku gelisah soal itu.
Pesta ulangtahun Shigeyuki.
Aku terkejut saat kau datang ke rumahku.
Bagaimanapun juga aku ingin bertemu dengan Pak Kepala Numata.
Saat aku menanyai Shinichi soal pengeditan video tersebut,...
...namamu muncul.
Aku bertanya-tanya kenapa.
Apa?
Apa jangan-jangan, Anda mendengarnya?
Aku mendengarnya dengan jelas bersama istriku.
Berkat itu, itu jadinya retak.
Jadi kau memang melakukannya.
Apa? Tu... tu... tunggu... Apa yang kau lakukan?
- Tolong biarkan aku mati. - Hentikan.
Itu hanya akan tinggalkan perasaan tidak enak, kan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Tape itu jatuh di ruang keluarga.
Jadi aku penasaran dan saat memeriksanya, itu adalah Anda dan...
Tape dengan pengupingan pembicaraan dengan Asami-san...
Mungkin saja file gambar Shigeyuki-kun...
...merekamnya.
Ini salahku.
Bila demikian, bukan kau yang menguping?
Tentu saja tidak.
Lalu, siapa yang melakukannya?
Dan tape-nya?
Dibuang.
Aku pikir akan buruk bila Ibu menemukannya.
- Tunggu... Hentikan itu! - Tolong biarkan aku mati!
Tu... tunggu, baik. Berhentilah.
- Tolong biarkan aku mati! - Aku paham, aku paham.
Aku paham. Baik. Um... Akulah yang bersalah.
- Ya? Aku yang bersalah. Ya? - Memang benar.
Halo.
Oh, maaf.
Saham Internet?
Oh, Anda sebaiknya membeli saham itu. Itu kelihatannya menguntungkan.
Tapi ini mahal.
- Bukankah tidak masalah bila Anda membeli satu juta? - Aku tidak punya uang segitu.
Anda punya deposito berjangka.
Tidak mungkin aku bisa gunakan itu.
Seorang pengecut langsung berpikir tentang kalah.
Aku tidak cocok dengan judi.
Lalu, apa yang Anda lakukan untuk meredakan stres?
Stres?
Oh, sampai Shigeyuki masuk SMP,...
...aku mengatur perasaanku dalam diari...
...tapi sekarang tidak ada yang khusus kulakukan.
Bila begitu, apa yang akan Anda lakukan mengenai yang terjadi dengan Ayah?
Huh?
Ini adalah penyadap.
Aku menggunakan ini untuk menguping pembicaraannya bersama Asami-san...
...dan memutarnya di televisi.
Kau melakukan itu?
Aku tidak bisa memaafkan dia.
Berselingkuh padahal Anda bekerja begitu keras.
Aku melakukannya untuk Anda.
Kau juga yang mengirim email itu ke teman-temanku?
Email?
Tolong jangan pura-pura bodoh.
"Sang suami berjalan berdekatan dengan wanita lainnya." Bukankah kau mengirim itu pada teman-temanku?
Ada hal seperti itu?
Lalu, siapa...
Seseorang yang mencoba untuk memutuskan hubungan kalian...
Asami-san?
Tak diduga dia seorang wanita yang bermasalah.
Dia menyingkirkan rintangan apapun?
"Menyingkirkan"...
Bercanda, bercanda.
Tapi...
Ayah berencana untuk putus dengan Asami-san, bukan?
Cukup soal suamiku.
Aku tidak ada perasaan mengenai itu.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Bila begitu... ayo kita pergi?
Ke perpustakaan.
Ini bukan perpustakaan.
Tidak mungkin aku memberitahu Ibu kita pergi skating.
Ini data tentang Mano Sakura.
Ini mencakup segalanya struktur keluarga dia hingga dia terlihat seperti apa.
Bagaimana Anda menemukan semua ini?
Balasan untuk suratnya tertulis di halaman terakhir.
Buat salinannya dan pastikan menaruh di lokernya besok pagi.
Aku juga peduli soal Mano-san.
Bila tidak masalah, bisa kita bertemu?
Aku pandai bermain inline skating.
Ini baru buatku.
Kau akan pandai sekarang.
Tidak, tidak, tidak... itu mustahil.
Aku tidak pernah melakukannya.
Halaman 19.
Hobinya inline skating.
Bila dia tahu kau pandai mainnya,...
...bukankah itu akan bagaikan takdir?
Teruskan.
Aku berhenti... Sensei...
Baik, majulah tanpa takut.
Itu bersinar!
Kau mengerikan. Ini terlalu sekali.
Kau tidak bisa bilang padanya kau pandai main sementara kau begini.
Aku tidak bilang begitu!
Oh, perutku sakit.
Aku pergi duluan bila begitu.
Huh... Anda tidak akan mengajariku?
Tolong tunggu.
- Selamat datang. - Halo.
Shigeyuki di mana?
Kelihatannya dia ingin lebih lama belajar di perpustakaan.
Karena kau menceritakan perassaanmu yang sebenarnya padaku, aku akan menerimu sebagai seorang rekan.
Namaku Tachibana Maki dan aku 21 tahun. Aku seorang freeter.
Keluargaku mencoba bunuh diri tiga tahun lalu.
Penyebabnya adalah Yoshimoto Kouya.
Apa yang Anda lakukan?
Selamat.
- Aku bisa teriak soal ini. - Aku bisa sebarkan foto mengutil itu.
Oh, orangtuamu mengadakan omiai.
(Note: Omiai - Pernikahan yang dijodohkan)
Kenapa melihat-lihat diari?
Huh? Kau tidak penasaran bagaimana asmara mereka bermula?
Seperti kapan lamarannya tau kapan mereka mengadakan malam pernikahan.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Ngomong-ngomong, kau tidak cari ribut belakangan ini.
Aku pikir itu buang-buang waktu.
Aku ada ujian masuk universitas dan kompetisi nasional.
Benar. Bila begitu, sepertinya kita bisa rukun sekarang.
Kita tidak bisa bertemu lagi?
Tidak, istriku mengetahuinya.
Aku harus membuat perbedaan yang jelas...
Daripada pria tua sepertiku,...
...pria yang keren dan muda akan terlihat serasi denganmu.
Bila Anda membenciku, katakan benci.
Bukan seperti itu.
- Kau menarik... - Bila begitu, maka tidak masalah, bukan?
Aku suka dengan Pak Kepala.
Aku akan panggil taksi.
Selamat tinggal.
Oh, Numata pikir itu surat cinta.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tapi dia melakukan inline skating.
Huh? Jangan bilang kau tertarik?
Ini si Numata itu. Numata yang mengompoli dirinya sendiri.
Hei, hentikan.
Tapi kelihatannya dia memang melakukannya.
Apa yang dilakukannya?
Dia memberikan surat pada Mano.
Dia sedang menunggu balasannya.
Mano dari kelas 1?
Dia jadi antusias.
Sudah saatnya dia jadi stres.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Numata-kun.
Ini untukmu.
Sampai nanti.
Ayo.
"Senin depan boleh."
"Karena kita libur di Hari Yayasan, bagaimana bila kita bertemu di jembatan jam 1?"
Kelihatannya menyenangkan.
Apa itu? Itu bukan surat bunuh diri.
Ternyata bagaimanapun juga sejak awal kau tidak berencana bunuh diri, kan?
Pegang dia.
- Ambil. Keluarkan! - Hei!
Sialan!
Dasar sialan.
Apa yang kau makan?
Hei! Kau mempermainkan kami? Hei!
"Insiden Manchuria merupakan hasil dari keputusan untuk memperkuat kekuasaan militer."
"Pada 15 Mei 1932,...
...beberapa perwira angkatan laut memainkan peran utama dalam pembunuhan Perdana Menteri Inukai Tsuyoshi..."
"Pemerintah Jepang memutuskan untuk pergi berperang diam-diam...
...dan pada 8 Desember 1941,...
...mereka menyerang Pearl Harbor, Hawaii, dengan mengejutkan sementara di waktu yang sama..."
"Pada September 1945, Jepang menandatangani dokumen pernyataan menyerah...
...dan diduduki oleh Tentara Sekutu, utamanya Amerika."
"Hukum Dasar Pendidikan dibentuk pada tahun 1947...
...menghormati harkat dan martabat perorangan,...
...membidik pendidikan di pembentukan karakter dan perdamaian demokratis."
Bagus.
Aku pulang.
Aku bicara dengan Asami-kun.
Kami tidak akan bertemu lagi.
Sejak awal, kami tidak melakukan apapun bersama.
Jadi...
Oh, selamat datang.
Aku pulang.
Mana Shigeyuki?
Masih belum kembali?
Dia mungkin berlatih inline skating.
Oh, sebenarnya, dia berlatih demi seseorang yang disukainya.
Begitu?
Dia menerima surat cinta dan berikutnya dia akan pergi berkencan.
Dia?
Baik.
Yang barusan kau katakan itu benar?
Soal Shigeyuki berkencan.
Anda mendengarnya?
Bu, Anda punya temperamen buruk.
Gadis yang disukai Shigeyuki-kun,...
...dia berada di jalur mereka yang lulus ujian SMA Seihoukan, dia luar biasa.
Ujian diperlukan untuk hal seperti itu?
Tentu saja.
Dia tidak ingin terlihat seperti orang bodoh di hadapannya makanya Shigeyuki belajar.
Ini juga merupakan suatu dorongan yang hebat.
Tidak mungkin. Tidak jujur sekali.
Bila begitu, seperti apa itu buat Anda?
Anda juga bekerja keras untuk mendapatkan status sosial di masa depan?
Meskipun menurutku anak-anak yang mempelajari hal semacam itu adalah tidak jujur.
Tolong terus mengawasi Shigeyuki-kun.
Anda memasang tampang yang lumayan.
- Selamat datang. - Huh?
- Wajah yang bagus! - Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa itu dari latihan inline skating?
Ya.
Aku jatuh lagi.
Ayo.
Baik.
Selagi aku belajar di luar negeri, Yoshimoto menjadi guru les adik lelakiku.
Dia tidak hanya mengacaukan adikku, tapi dia mendorong keluargaku untuk hancur dan menggiring mereka mencoba melakukan bunuh diri sekeluarga.
Jadi berhati-hatilah ketika Yoshimoto mengintervensi keluargamu.
Bila kau tidak menghentikan pria itu, itu akan menjadi masalah lebih besar.
Tidak mungkin.
Tentu, itu semua ada dalam benakmu.
Ya?
Anda salah.
Tolong.
Tolong bantu aku.
Ini bagus.
Rapi sekali.
Ini?
- Taruh di baki. - Baik, akan kutaruh di sana.
- Bu. - Ya?
Mau pergi berkencan besok?
Huh?
Untuk pergi melihat kencan pertama Shigeyuki-kun.
Oh...
- Bagaimana? Aku rasa itu akan menyenangkan. - Tapi... aku harus bagaimana?
Tidak boleh, tidak boleh. Sama sekali tidak boleh.
Kenapa tidak?
Bukankah sudah jelas?
Yah, Shigeyuki akan marah.
Kami tidak akan ketahuan.
Kami hanya akan melihat dari jauh.
Tetap saja tidak baik.
Tugasmu untuk mengajari putraku.
Ini hari liburku...
...dan kau hanya membuat adonan pasta.
Kau terlalu banyak mengintervensi kehidupan pribadi kami.
Aku akan pergi.
Huh?
- Bila begitu sudah diputuskan. - Ya.
Ini benar-benar bagus.
Kau baik-baik saja?
Cepat. Ayo, ayo.
Um...
Benar tidak apa-apa melakukan ini?
Selamat datang di wonderland!
Ayo.
Dia tidak sedang ditipu, kan?
Ini agak...
Numata-kun.
Dia datang. Dia benar-benar datang.
Itu gadisnya?
Ayo.
- Ayo. - Baik.
- Anda ikut tidak? - Ya. Ya, ya.
Kelihatannya dia tidak cukup latihan.
Dia tidak bisa skating?
Yeah.
Kau sama sekali tidak pandai.
Sini.
Ayo.
Oh? Konyolnya.
Dia tidak tahu kita bisa melihatnya.
Benar-benar.
Sudah lama sejak aku melihat ekpresi seperti ini.
Betapa frustrasinya.
Bagus seperti ini.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Menurutmu apa artinya Yoshimoto dan ibuku melihat adikku berkencan?
Bukankah itu karena dia ingin merasakan putranya bertumbuh, atau semacamnya?
Aku beli jus dari mesin penjual. Kau mau?
- Kapan Anda menyadarinya? - Huh? Beberapa saat lalu.
Kenapa membawa ibuku?
Anda bermaksud mendorong Shigeyuki ke tempat terendah lagi?
Itu tak terpikirkan.
Kau pikir tidak masalah orangtuamu terus mempertahankan pernikahan baik bertampang dangkal itu?
- Tentu saja tidak. - Kupikir juga begitu.
Akan menyusahkan bila ibumu terus bersikap dingin pada ayahmu.
Hei, hei...
Ayo lagi... Ayo!
Bu. Bu.
Shin-chan.
Aku meneleponnya karena Shinichi-kun peduli tentang adiknya.
Oh, dia akan melihat kita, dia akan lihat. Sembunyi, Bu.
Oh? Apa segera akan ada pengakuan cinta?
Ayo kita pergi juga. Ayo.
Hei, kita mau ke mana?
Kita akan segera sampai. Kita harus ke atas.
Ayo. Ayo.
Siap untuk memesan?
Restoran yang bagus.
Yah... benar.
Um... jus orange.
Tentu saja.
Apa ada masalah?
Katamu kopi di restoran enak.
Sebenarnya, aku payah dengan kopi.
Tempo hari itu... waktu di Bahasa Jepang...
Huh? Huh? Bahasa Jepang?
Apa itu? Huh?
Serius sekali.
Bukankah ini seperti melihat suami Anda di jaman dulu?
Kau tahu.
Bagaimana kau tahu?
Ini adalah tempat Ayah melamar Ibu.
Kenapa kau tahu hal seperti itu...
Hei, lihat itu.
Apa ada yang salah?
Huh?
Saat kau gugup,...
...kau meniup gelembung seperti itu.
Um...
Mano-san, tanganmu banyak berkeringat?
Oh, tidak, itu... tidak, uh...
Kulitku selalu kering.
Oh... jadi ya...
Jadi...
Bukankah baik kita berdua berkencan?
Uh... Jadi...
Oh... Itu...
Kau bersedia selalu memegang tanganku?
- Aku juga, tidak akan pernah melepaskan tanganmu. - - Aku juga, tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Tolong... berkencanlah denganku.
Baik.
Sungguh?
Bu. Bu.
Yay.
- Bila begitu aku pergi bimbingan belajar sekarang. - Baik.
Sebenarnya, saat Shigeyuki sudah jadi orang dewasa,...
...aku berencana memiliki kehidupan berbeda dari suamiku.
Jadi sampai saat itu,...
Aku hendak memaksa diri untuk hidup sambil menekan diriku sendiri sampai mati.
Tapi sekarang berbeda.
Kenapa kau berpikir begitu?
Anda memasang tampang yang baik.
Ada apa?
Aku pikir mungkin akan hujan.
Yah, bagaimanapun kau melihatnya, sekarang tidak hujan.
Bukankah akan tidak baik bila seseorang melihat kita?
Tidak juga.
Apa?
Bukan apa-apa.
- Tidakkah seharusnya kita segera memberitahu dia? - Tidak ada baiknya tetap diam.
- Kita harus lakukan. - Lagipula...
...bagaimana bila ini jadi urusan yang lebih besar? Dan gambar-gambar itu...
Oh, selamat datang.
Selamat datang.
Jadi ada website seperti ini.
Apa yang Anda lakukan?
Hari itu kau mengirimi seseorang pesan, kan?
"Menurutmu apa artinya Yoshimoto dan ibuku melihat adikku berkencan?"
Sasarannya adalah ibuku. Demi untuk menangkap Shigeyuki.
Sebenarnya Ibu berterima kasih pada Anda.
Sejak itu, dia kelihatan baik dengan Ayah.
Tapi Anda benar-benar memikirkannya secara menyeluruh, bukan?
Membawa kembali kenangan ayahku dan bersikap seakan Anda ingin memperbaiki pernikahan mereka...
Padahal sebenarnya, Anda-lah yang merusaknya!
50 poin mungkin.
Aku akan mengajarimu model jawaban.
Halo.
- Halo. - Hai.
Sebenarnya, ada yang lain datang.
Apa itu?
Pesan gambar.
Ayahmu mencium wanita lain.
Sebelumnya, tampaknya wanita lain tersebut mengirimi para ibu-ibu email dengan tanpa nama.
Aku memutuskan untuk memanfaatkannya.
Kerusakannya seperti yang diharapkan.
Maksudnya?
Aku sudah memberitahumu.
"Akan menyusahkan bila ibumu terus bersikap dingin pada ayahmu."
Bahkan bila aku menunjukkan gambar tersebut, bila ibumu tidak tertarik pada ayahmu, maka tidak akan ada efeknya.
Jadi, aku mengobarkan kembali kecintaannya pada ayahmu.
Bukankah cinta sesuatu yang dengan mudahnya berubah jadi benci?
Pasti ada kesalahan.
Kayoko-san?
Inikah alasan membuat ibuku melihat kencan Shigeyuki?
Ibumu benar-benar hancur, ya?
Mungkin sebaiknya ayahmu yang selanjutnya.
Ataukah kau?
Ambil itu. Bukankah akan tidak baik bila seseorang melihatnya?
Bila mereka melihatnya, maka biarkanlah.
Bahkan orangtuaku, bahkan sekolah.
Betapa kerennya.
Bila begitu, bagaimana dengan ini?
Yeah... Atau ini?
Aku punya banyak bahan untuk menjebakmu.
Bila aku menggunakan ini dan merencanakan sesuatu,...
...hidupmu pasti akan berakhir.
Begitukah jalannya untuk menghancurkan keluargaku?
Karena para guru sekolah tidak bisa.
Demi pendidikan siswa, aku akan mengubah lingkungan rumah mereka.
Itu sinting!
Tidak ada pilihan lain, karena negara sendiri mengalami penyimpangan.
Dengan melunaknya pendidikan resmi di dunia saat ini, tidak ada jalan lain.
Berhentilah mengatakan hal-hal sembarangan begitu.
Kami kira tidak ada sesuatu yang salah dengan pendidikan di negeri ini!
Kau berpikir begitu?
Kau bisa menyerah berpikir,...
...bukankah kau telah terseret ke dalam pandangan orang-orang di sekitarmu?
Bila begitu, kita gunakan sejarah sebagai contoh.
Lahirnya umat manusia, sejarah modern yang seharusnya akrab dan penting, kenapa justru berakhir begitu cepat dalam kurun ketiga?
Bahkan dengan pembunuhan Perdana Menteri, bahkan belum 100 tahun, hanya mendapatkan beberapa baris saja dalam buku pelajaran.
Apa latar belakangnya? Kenapa dia dibunuh?
Bukankah sewajarnya itu sesuatu yang harus kau pelajari?
Tapi tak seorangpun berpikir bahwa itu aneh.
Karena dengan kemasan rumus pendidikan tersebut, masyarakat terus berfungsi dengan sendirinya.
Tapi ketegangan akan menunjukkan dengan hilangnya jati diri.
Akar kita tidak bisa terhalangi oleh kurangnya pemahaman kita.
Tidak lagi bisa memiliki keyakinan dalam diri kita sendiri,...
...kita menjadi takut untuk berjuang dan mulai menyamakan dengan yang lainnya.
Sebuah contoh utama adalah terjadinya opini sepihak dari media yang menghubungkan segala sesuatunya bersama-sama.
Tanpa terasa kita merampas kepribadian kita.
Kita sudah sangat tergerogoti, kita tidak bisa hidup tanpa tergantung pada orang lain.
Apa yang Anda katakan?
Tidak, cerita semacam itu tidak ada hubungannya dengan kami!
Ada. Itu ada hubungannya denganmu!
Dalam menanggapi pendidikan tersebut, manusia telah tenggelam dalam buramnya perdamaian,...
...dan tanpa menyadari,...
..tidak bisa merasakan niat jahat!
Kita dengan rapinya menyudutkan yang lemah.
Itu benar. Tolong percayalah padaku.
- Bila dibiarkan seperti ini... - Masalahnya sudah diselesaikan.
Tolong pahamilah posisiku sedikit.
Benar.
Maafkan aku sudah menyusahkan.
Aku Yoshimoto Kouya.
Bukankah aku sudah mengatakannya?
Aku bilang "jangan turut campur yang tidak perlu."
Pesan terakhir dari Maki, wanita admin website tersebut, adalah tiga hari lalu.
Apa kau berkomunikasi dengan ponselmu?
Berikan ponselmu.
Ponselmu!
Aku akan menjatuhkan keluargamu,...
...menurutmu kalian bisa bertahan?
Ini adalah sebuah game.
Sebuah game keluarga.
Kau bisa beli PC dan ponsel baru dengan ini.
Ini bonus yang kudapatkan dari ujian Shigeyuki.
Oh, bimbingan belajar?
Jaga dirimu!
Halo, ini Shinichi.
Maki-san, saranmu untuk mempersiapkan ponsel lain memang benar.
Yoshimoto menyadarinya.
Selamat datang.
Anda terlambat.
Sensei, aku senang kau di sini.
- Ada waktu sebentar? - Ya.
Ini saham yang kau katakan sebelumnya padaku?
Benar.
Aku akan membeli saham ini. Senilai satu juta yen.
Oh, tidak masalah habiskan uang sebanyak itu?
Tidak apa-apa. Aku mengambilnya dari deposito berjangka.
Bagus sekali.
Maaf...
Numata Shinichi-kun?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku Maki, admin website.
Kazoku Game Brought To You by IslandSubs Indonesian Subtitle Land
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com
Selamat malam semuanya. Inilah karya asli dari drama ini.
Novel Honma Youhei "Kazoku Game",...
...yang akan menjadi hadiah untuk 20 orang dalam menggambar.
Memerankan Numata Shigeyuki, di sini Uragami Seishuu.